Subtitle Indonesia by team skypea
Get free @ www.skypea.net
Karena aku...
...ingin jadi guru sepertimu.
Karena aku...
...tak bisa jadi guru sepertimu.
Meskipun aku benar-benar menginginkannya.
Kau adalah guru seperti itu.
Tolong biarkan aku pergi.
Kenapa kau memintaku melakukan sesuatu yang bahkan tak bisa kau lakukan?
Kau jatuh dan tak bisa bangun.
Jadi kenapa kau memintaku bangun dan berlari lagi?
Kau menyuruh orang lain berlari... karena itu membuatmu tenang. Itu tak benar.
Hei, kau lihat wajah Guru Jung?
Waktunya tepat sekali... Oh Jung Ho benar-benar menghancurkan suasana kelas.
Aku sangat terkejut.
Kenapa aku mulai merasa tak enak pada Guru Jung?
Hei, Oh Jung Ho.
Ini semua salahmu.
Kau benar-benar ingin berada di sini setelah semua ini?
Apa?
Hei, Oh Jung Ho!
Hei, Oh Jung Ho.
Apa?
Kau sudah menyelesaikan catatanmu?
Apa?
Kau tidak membawanya?
Kau mempermainkanku?
Jung Ho. Dia berkata benar.
Kita seharusnya membuat catatan dengan jawaban yang salah...
Tadi menakutkan sekali...
Aku sangat terkejut...
Ah, benar-benar!
Kalian mau pergi ke mana saat jam pelajaran?
Kembalilah ke kelas.
Jung Ho.
Ini terakhir kalinya aku menyuruhmu kembali ke kelas.
Mulai sekarang, kau harus tetap tenang dan jangan membuat masalah.
Bahkan jika kau membuat masalah...
Tak ada siapa pun yang akan melindungimu lagi.
Bagaimanapun juga... aku senang kau datang ke sekolah pagi ini.
Pergilah.
[Kau tak masuk?]
[Menu makan siang mingguan.]
[Hari ini, menu makan siang kita adalah donkatsu.]
Kau sudah mendapat kabar dari Guru Jung?
Ah...
Tentu saja belum.
Pasti aneh baginya datang ke sini setelah diperlakukan seperti itu oleh anak-anak.
Dia bahkan tak menjawab teleponnya kemarin.
Apa Guru Jung benar-benar keluar?
Aku tak tahu...
Tidur kalian nyenyak?
Mulai hari ini...
Kita akan memulai konseling penjurusan kuliah berdasarkan nilai kalian.
Tanyakan padanya.
Aku hanya meminta mereka yang ingin berpartisipasi dalam hal ini.
Jadi kalian putuskan urutannya dan kemudian temui aku.
Guru... Bagaimana dengan Guru Jung?
Ada apa dengan Guru Jung?
Song Ha Kyung.
Lee Kang Joo.
Temui aku sebentar.
Kenapa kalian tak mengikuti lomba esai sekolah?
Kau takkan mengikutinya?
Tidak.
Benarkah?
Baik.
Apa kau tak penasaran?
Kenapa Kang Joo tak mengikuti lomba esai sekolah?
Dia tak ikut pasti karena ada alasannya.
Apa aku perlu tahu itu?
Tampaknya tidak.
Tapi jika Guru Jung...
Kupikir dia setidaknya akan bertanya kenapa.
Aku bukan Guru Jung.
Jadi jangan harapkan hal seperti itu dariku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memikirkannya.
Siswa yang butuh penghargaan sepertimu punya waktu untuk memikirkannya?
Putuskan hari ini.
Aku terlambat.
[Ji Hoon: Kau tak datang ke sekolah?]
[Young Woo: Guru Jung. Kapan kau akan datang ke sini?]
[Hebat, sku lupa kata sandinya. Pada siapa aku harus menanyakannya?]
[Aku kehabisan formulir pemberhentian awal. Pada siapa aku harus memintanya?]
[Apa aku perlu menulis sesi konseling kuliah dalam catatan siswa?]
[Berapa banyak baris yang perlu kutulis?]
[Di akhir dokumen resmi, aku perlu menambahkan stempel atau tidak?]
[Go Nam Soon: Guru...]
[Evaluasi Akademik Nasional] [Laporan Nilai: Untuk Siswa]
Bahasa, peringkat kedua... Matematika, peringkat keempat...
Bahasa Asing, peringkat ketiga.
Guru, nilai akademik sekolahku jauh lebih baik dibanding nilai ujian.
Aku berencana masuk perguruan tinggi melalui jalur Transkrip Sekolah...
Nam Kyung Min.
Apa kau sadar jika nilai akademik itu hanya bersaing dengan anak-anak yang ada di sekolah ini?
Saat ujian di bulan Juni tahun depan...
Saat semua anak-anak yang sudah mencoba untuk kedua dan ketiga kalinya berkumpul, kau...
Kau butuh keajaiban agar bisa mempertahankan peringkatmu saat ini.
Dan juga... jalur Transkrip Sekolah?
Ujian masuk universitas bebasis Transkrip Sekolah...
...hanya berlaku untuk mereka yang punya nilai tinggi pada ujian akhir.
Jadi itu berarti perguruan tinggi takkan memilihmu.
Minggir!
Apa yang dikatakannya?
Kang Se Chan. Apa dia selalu bicara menjengkelkan?
Dia selalu seperti itu.
Tapi dia sangat baik pada siswa yang mendapat nilai bagus.
Hei, kau tahu apa yang dikatakannya padaku?
Dia mengatakan seperti semua lulusan SMA, aku harus mencari pekerjaan.
Menjengkelkan sekali. Dia tak bisa menyembunyikan kepribadian buruk itu.
Aku benar-benar tak ingin melakukan sesi konselingku.
Saat Guru Jung melakukan konseling, aku tak pernah seenggan ini.
Tak usah pergi.
Bukankah dia menyuruh kita ikut dengan sukarela?
Bagaimana mungkin aku tak pergi? Aku juga ingin masuk perguruan tinggi.
Omong-omong, apa aku begitu bodoh sampai tak bisa masuk perguruan tinggi?
Hei, jawab aku. Apa aku sebodoh itu?
Ya, kau sebodoh itu.
Guru Jung, apa menurutmu ini terlalu sulit untuk siswa kelas dua...
Guru Jung belum menghubungimu?
Ah...
Suruh dia besok datang dan selesaikan ini dengan benar.
Saat kau baik-baik saja seperti ini...
Kenapa kau mengabaikan semua SMS-ku?
Bisa kita bicara di tempat lain?
Maksudku...
Kau harus membalas SMS-ku agar aku bisa bekerja.
Lihat? Lihat ini.
Aku kerja lembur lagi hari ini.
Guru lain bisa menjawab semua pertanyaanmu.
Kau benar-benar...
...takkan kembali ke sekolah?
Guru Uhm menyuruhku untuk mengatakan ini padamu...
Kau harus menyerahkan surat berhenti...
Tidak, maksudku serahkan surat pengunduran diri dengan benar.
Kau harus mengundurkan diri dengan resmi agar mereka bisa mencari guru pengganti.
Aku akan mengurusnya besok.
Aku tak memintamu berlari lagi untuk membuat diriku merasa lebih baik.
Kita menjalani ini bersama-sama...
Jadi maksudku adalah...
Jangan abaikan SMS-ku lagi.
Kau selalu menjawab SMS anak-anak dengan cepat.
Jadi bagaimana bisa kau begitu dingin padaku?
[Surat Pengunduran Diri]
Ji Hoon telah setuju untuk mengerjakan tiga pertanyaan untuk kelas tambahan setiap hari.
Kang Joo masih merasa terluka setelah masalah lomba esai.
Jika Jung Ho mendapat respon positif mengenai kembalinya dia ke sekolah...
...dia akan beradaptasi lebih baik dengan kehidupan sekolah.
Kyung Min perlu panduan agar bisa meningkatkan peringkatnya dalam pelajaran bahasa Inggris.
Min Ki tak seperti biasa, tertekan mengenai lomba esai...
Hyungnim! Tak ada yang menyuruhku melakukan ini.
Ini tanda kasih sayangku.
Oh Jung Ho.
Ikut denganku.
Semangat! Semoga berhasil.
Ketua kelas.
Kau sudah mengumpulkan survei kepuasan makanan sekolah?
- Apa? - Cepat kumpulkan.
Baik.
Aku tak perlu bicara banyak, kan?
Karena banyak sekali tindakan pelanggaran kedisiplinan dalam catatanmu...
Kita mulai saja dengan pelayanan sukarela sekolah selama dua minggu.
Apa yang terjadi dengan survei kepuasan makanan sekolah?
Aku menyuruhmu menyerahkan hasilnya pagi ini.
Ah... Itu...
Aku harus menyerahkan hasilnya sekarang tapi kelasmu membuat kita terlambat.
Tolong penuhi statistiknya dan serahkan hasilnya segera.
Ya.
Guru Jung.
Mengenai survei kepuasan makanan sekolah...
[Surat Pengunduran Diri]
Apa kau guru yang tak bertanggung jawab?
Apa kau hanya bertanggung jawab untuk siswa Kelas Dua?
Bagaimana dengan kelas yang telah digantikan Guru Kang?
Meskipun jika kau ingin berhenti...
Aku tak bisa menerima ini sampai penggantimu telah diputuskan.
Kalau begitu bisakah nanti...
Guru.
Serahkan dengan benar.
Aku terlalu sibuk untuk apel pagi.
Tak ada pengumuman khusus. Jadi urus saja sendiri.
Ya.
Guru Jung sudah kembali.
Jangan khawatirkan itu dan pergilah.
Menurutmu siapa guru yang paling tak disukai siswa di sekolah ini?
Aku.
Jika semua guru berhenti karena siswa tak menyukainya,
berapa banyak guru yang akan tersisa di Korea?
Hei, hei, hei...
Berita besar!
- Apa? - Guru Jung telah kembali.
Dan... dia juga akan mengajar kelas Sastra.
- Benarkah? - Ya.
Hei, bagaimana ekspresinya?
Seperti ini?
- Seperti ini? - Ah, kau bajingan...
Hei, Byun Ki Deok.
Dalam situasi ini, kau pikir kau bisa...
Seperti ini?
Bagaimana cara kita menghadapinya selama pelajaran?
Tak ada apel pagi hari ini.
Lalu bagaimana dengan yang terlambat.
Oh Ga Eun terlambat. Catat namanya dulu.
Kau tak bisa melakukan itu.
Wali kelas tak ada di sini. Biarkan saja.
Apa ini? Aku sudah di sini sejak jam enam pagi.
Catat namanya. Dia harus mendapat pengurangan nilai.
Mulai sekarang...
Selama kelas Kang Se Chan...
Kau harus mengikuti aturan Kang Se Chan.
Catat nama Oh Ga Eun.
Apa aku tertangkap? Aku menerima pengurangan nilai?
Guru Kang tidak hadir.
Lalu bagaimana dengan Guru Jung...
Ah... kupikir ada sesuatu yang hilang.
Aku tak mendapat SMS-nya.
'Kye Na Ri, kau di mana? Apel pagi satu menit lagi.'
'Cepatlah.'
Aku biasanya mendapat banyak SMS darinya.
Entah kenapa, aku merasa kesepian.
Karena tak ada yang menunggu kita.
Aigoo... benar-benar. Pasti sulit untuk menanyai mereka lagi.
Ini hanya sebagai informasi untukmu.
Aku takkan membiarkanmu meminjam punyaku.
Ji Hoon dan Kang Joo...
Dan juga Jung Ho...
Bagaimana kau akan berhenti dari sekolah seperti ini?
Karena aku akan berhenti, makanya aku membuat daftar itu.
Wow, banyak sekali.
Kau memikirkanku, kan?
Pergilah.
Hei.
Kau harus minta maaf lebih dulu...
Pada Ji Hoon.
Apa?
Ji Hoon mungkin anak yang baik...
Tapi ini bukan sesuatu yang bisa kau abaikan.
Diam.
Kami tak berkelahi.
Kau cukup rajin.
Aku melakukannya hanya untuk hari ini.
Besok aku tak akan melakukannya.
Benar.
Mari katakan "hari ini" untuk setiap hari.
Kita lakukan seperti itu.
Ini hadiah.
Setelah pelayanan masyarakatmu selesai...
Kau sebaiknya mencari sertifikasi.
Apa pedulimu? Kupikir kau akan berhenti kerja?
Aku tahu.
Tapi aku akan terus memikirkanmu.
Jadi kau sebaiknya tak perlu berhenti.
Aku bahkan kembali sekolah. Jadi kenapa kau tak kembali juga?
Aku mendengarnya dari Guru Jung.
Kudengar kau marah karena lomba esai.
Kami akan menilai secara adil.
Jadi jangan mengambil kesimpulan sendiri dan ikuti saja lombanya.
Tampaknya Song Ha Kyung juga belum mendaftar.
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kalian berdua tapi...
Itu hanya akan merugikan kalian berdua.
Kau memanggilku karena khawatir padaku atau...
Karena kau khawatir Song Ha Kyung takkan mendapatkan spesifikasi yang dibutuhkannya?
Jika anak pintar dan anak bodoh mengikuti lomba bersama...
Yang bodoh mungkin akan tampak seperti... sebuah aksesori atau semacamnya.
Tapi kau tak perlu menyatakannya begitu jelas.
Hei, kapan aku...
Hei, itu adalah mentalitas korban dan kompleks rendah diri.
Ya, ini memang kompleks rendah diri.
Jadi... aku tak ingin mengikuti lombanya.
Hei, Kim Min Ki.
Ayo bicara sebentar.
Ada apa? Kenapa kau ingin bertemu sendirian denganku?
Ah... bisakah kau mengambil alih posisi Ketua kelas?
Kenapa?
Mereka tak mendengarkanku.
Kau pikir mereka mendengarkanku?
Tapi kau lebih baik dibanding diriku.
Karena kau siswa yang rajin belajar.
Lupakan masalah ketua kelas.
Kau ingin mereka melakukan apa?
Guru Jung. Apa kita mau berakhir seperti ini?
Tidak, aku juga tak mau itu.
Nanti kita lihat suasana kelas lebih dulu baru kita bicarakan masalah itu?
Aku akan mendukungmu sebisaku.
Aku mencarimu daritadi.
Kenapa?
Aku ingin bicara tentang Guru Jung denganmu.
Aku sangat kesal.
Jadi, kau ingin aku melakukan apa?
Aku mencoba mengumpukan pendapat anak-anak.
Kim Min Ki mengatakan dia akan mendukungku, jadi aku ingin kau bergabung.
Kau pikir itu akan ada bedanya?
Aku tak tahu.
Tapi jika dia tahu kita berusaha, itu akan membuatnya merasa sedikit terhibur.
Hei... omong-omong...
Apa kau juga berpikir aku adalah aksesori Song Ha Kyung?
Aigoo... itu tak masuk akal.
Kau jauh lebih kuat darinya.
Kau yang lebih kuat sebaiknya memberinya kesempatan.
Kau tak merasa kasihan padanya, berusaha mati-matian untuk Universitas S?
Aigoo... Sejak kapan kau tahu banyak tentang Song Ha Kyung?
Cepatlah masuk.
Lee Kang Joo...
Kudengar dia tak mengikuti lomba esai karena Song Ha Kyung.
Persahabatan yang menyentuh.
Jika dia mengikutinya, Lee Kang Joo pasti mendapat juara pertama.
Hei, persahabatan apanya?
Dia bilang dia tak mengikutinya karena merasa muak.
Karena lombanya hanya untuk membantu Song Ha Kyung.
Siapa yang bilang begitu?
Lee Kang Joo mengatakannya sendiri.
Apa sebaiknya aku mengikuti lomba esai untuk mendapatkan spesifikasi?
Kau pikir kau bisa melakukannya sendiri?
Kau perlu manajer, entah itu ibumu atau lembaga bimbingan belajar.
Ayo bicara.
Bicaralah di sini.
Jangan begitu. Ayo pergi ke tempat lain...
Jangan bicara di belakangku nanti dan bicara saja di sini.
Siapa bilang aku bicara di belakangmu?
Hei, saat seseorang bicara padamu, kau setidaknya harus memandangnya...
Lepaskan!
Guru, ada...
Dia sedang mengajar.
Guru, cepat!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Seharusnya kau lebih hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Jika kau ingin melakukannya, lakukan saja dengan cepat.
Minta maaf setelah terjadi sesuatu, itu adalah cara terbaik.
Permisi...
Apa yang harus kukatakan?
Apa aku juga harus memberitahu itu?
[Kang Joo...]
[Kau benar-benar terluka?]
Terima kasih.
Kau yakin kau tak ingin ibumu datang?
Guru, ibuku menjual makanan di pasar.
Kerugiannya sangat besar jika dia melewatkan setengah hari saja.
Dokter mengatakan aku akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Tentu saja ini kecelakaan.
Jangan terlalu memarahi Ha Kyung.
Aku yakin dia juga terkejut.
Kalian baru saja bertengkar, tapi sekarang kau memihak padanya.
Tidak... aku benci bertengkar.
Tapi dia keras kepala.
Dia punya ego yang besar.
Dia hanya perlu mengatakan, 'Maafkan aku. Kita berbaikan saja.'
Minta maaf bukan hal yang mudah.
Maafkan aku, Guru.
Aku juga ingin mengangkat tangan untuk menentang kau berhenti...
Tapi hari itu aku benar-benar marah.
Aku benar-benar menyesal sesudahnya.
Saat kau tak ada, suasana kelas terasa sangat tak nyaman.
Pokoknya... aku benar-benar tak bermaksud seperti itu.
Baik. Terima kasih.
Berarti kau pasti tahu sekarang.
Ha Kyung juga tak bermaksud seperti itu.
Benar, kan?
Ya.
Kami baru saja tiba di depan sekolah.
Ah, ya...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa ibumu sedang dalam perjalanan?
Tidak, aku tak memberitahunya.
Kita benar-benar perlu mengakhiri ini di sini.
Itulah maksudku.
Jadi kita perlu menghubungi ibu Kang Joo dan membicarakannya untuk menyelesaikan ini.
Aku bisa memberitahunya saat aku pulang.
Dan aku tak terluka separah itu.
Jadi Lee Kang Joo... ini hanya kecelakaan kecil, kan?
Yang terjadi begitu saja...
Ya.
Dia mengatakan ini hanya kecelakaan kecil.
Itu perspektif anak.
Jika ibu Kang Joo mempermasalahkan ini nanti, itu akan jadi masalah.
Sekarang ini, anak-anak bertengkar, berbaikan dan kembali pulang,
Dan kemudian salah satu orang tua akan melapor pada polisi.
Hal seperti itu takkan terjadi, jadi kau bisa pulang hari ini.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Jika ibu Kang Joo mempermasalahkan ini sebagai kekerasan di sekolah...
Itu akan jadi benar-benar jadi masalah.
Selain itu, bahkan ada catatan medis.
Jika pihak Kang Joo menuntut komite sekolah tentang kekerasan...
Kau diwajibkan untuk melakukan pertemuan, kan?
Itu...
Lihat? Kita tak bisa membiarkan ini sekarang.
Ini bisa dicatat dalam catatan sekolah.
Ibuku tak seperti itu.
Ibuku takkan melakukan itu.
Kalau begitu Kang Joo...
Apa kau mau menulis pernyataan yang menyatakan kau takkan mempermasalahkan ini nanti?
Ibu!
Itu ide yang bagus.
Jadi mengenai apa yang terjadi di kelas hari ini...
Dia takkan mempermasalahkan ini nantinya... sesuatu seperti itu.
Hei, kau mau ke mana?
Silakan duduk di sini.
Ibumu melakukan itu karena dia khawatir padamu.
[Surat Pernyataan] [Aku tidak akan mempermasalahkan...]
Lee Kang Joo.
Berhenti menulis dan kembalilah ke kelas.
Bahkan dengan pernyataan ini, jika timbul masalah, memangnya bisa membantu apa?
Jangan merepotkan anak yang mungkin masih syok karena terluka.
Tolong pulang saja untuk hari ini.
Tapi itu masih lebih baik dibanding tak melakukan apa-apa.
[Ditandatangani, Lee Kang Joo]
Maaf membuat Anda repot.
- Terima kasih atas semuanya. - Sama-sama. Ah, itu bukan apa-apa.
- Saya pamit dulu. - Ya.
Ah, Song Ha Kyung.
Semuanya sudah diselesaikan. Jadi jangan khawatir.
Semuanya sudah selesai sekarang jadi kembalilah ke kelas.
Apa?
Apa yang telah diselesaikan dan apa yang sudah berakhir?
Kita bicarakan itu di rumah.
Aku bahkan tak tahu seberapa parah luka Kang Joo.
Aku bahkan belum minta maaf padanya.
Aku bahkan belum mendengarnya berkata dia baik-baik saja jadi apa yang sudah selesai?
Jika kau melakukan ini dan mengatakan semuanya sudah selesai...
Kapan kami bisa berbaikan?
Dan kapan kami bisa dekat lagi?
Kalian berdua... berbaringlah di tempat tidur.
Kalian berdua sebaiknya tidur selama satu jam.
Cepatlah tidur.
Saat mengalami syok, cara mengatasi terbaik adalah dengan tidur.
Cepat tidur.
Ah, benar-benar...
Aku tak tahu akan timbul masalah secepat ini.
Aku berencana memanggil Song Ha Kyung dan membicarakannya secepat mungkin.
Aku serius...
Lebih baik bicara dengannya lagi nanti.
Karena kau adalah wali kelasnya.
Hei, Lee Kang Joo.
Aku baik-baik saja.
Dan kau?
Aku...
...tidak baik-baik saja.
Maafkan aku.
Jangan seperti itu.
Aku tak suka melihat Song Ha Kyung yang patah semangat.
Maafkan aku tak mengucapkan selamat saat kau dipilih sebagai perwakilan lomba esai.
Maafkan aku karena begitu jahat dan rewel.
- Dan juga maaf telah membuatmu terluka... - Song Ha Kyung!
Jadilah dirimu seperti biasa saja.
Kau membuatku merinding.
Apa?
Hei, ini terlalu sempit.
Ah, nyaman!
Katakan sejujurnya.
Kau lebih suka aku atau Universitas S?
Tentu saja kau.
Dan aku tak mencoba masuk Universitas S karena aku menyukainya.
Aku masuk ke sana karena aku harus ke sana.
Aku juga.
Aku juga lebih suka kau dibanding masuk perguruan tinggi.
Hei, itu sudah jelas.
Hei, lihat di sana.
Mereka makan bersama?
Itu tak perlu dikhawatirkan.
Jika seperti ini, Ketua Go akan kembali jadi Tsunami?
Ini benar-benar tak nyaman.
Aku juga.
Hei...
Pergilah ke sana.
- Aku tak mau. - Karena ini canggung, brengsek.
Cobalah menahannya. Aku juga melakukannya.
Kau bilang kita sedang dalam proses berbaikan.
Berarti kita harusnya mampu menangani hal semacam ini.
Ayo makan.
Untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan sekolah...
Kupikir aku sebaiknya bergabung dengan kalian.
- Bergabung? - Oh Jung Ho?
Dia bergabung.
Berarti kau selanjutnya...
Hei.
Kenapa kalian tak selera makan?
Aku baru saja bersikap baik pada kalian.
Makanlah.
Bukankah supnya terlalu asin?
Samurai!
Tidak, Samurai Song!
Dengan penggaris ini, dia menundukkan Harimau Kang...
Hei, kau mau mati?
Hei, jangan lakukan itu.
Apa? Kalian berdua sudah berbaikan? Setelah terjadi pertumpahan darah?
Song Ha Kyung... Lee Kang Joo...
Kalian berdua saudara sejati di bawah sumpah darah...
Jadi jadilah satu pikiran dan satu tubuh dan...
Bagaimana dengan darahku?
Ayo jadi saudara sejati.
Teman-teman.
Kita akan membahas sesuatu sebelum waktu makan siang berakhir.
Ah...
Apa tidak apa-apa seperti ini? Mengenai Guru Jung.
Aku bertanya-tanya apa ada yang telah berubah pikiran.
Aku belum berubah pikiran.
Aku masih berpikir Guru Jung adalah wali kelas kita.
Karena Guru Jung tak di sini...
Rasanya seperti ibuku meninggalkan rumah untuk berlibur.
Tapi setidaknya saat ibuku pergi berlibur...
Dia memasak sup sepanci besar sebelum pergi.
Guru Jung bahkan tak melakukan hal seperti itu dan hanya...
Kalau begitu mari satukan pendapat kita dan...
...setidaknya beritahukan pada Guru Kang.
Aku juga setuju Guru Jung kembali.
Kau? Atas dasar apa?
Hei, Kim Min Ki.
Orang yang mengusir Guru Jung...
...adalah ibumu.
Ibumu menelepon ibuku...
Dan memintanya untuk mendorong Guru Kang agar jadi wali kelas tunggal.
Ah... jadi kau tak tahu?
Ibumu memang yang terhebat.
Dia langsung menyelesaikannya dengan Kepala Sekolah.
Pantas saja... kupikir itu terlalu mendadak.
Tak diragukan lagi kau memang pemimpin 'Sembilan Pembawa Cincin'.
Sungguh menakjubkan. Benar-benar menakjubkan...
Apa kau akan memberitahu ibumu?
Larilah...
Kim Min Ki.
Maafkan aku. Aku sama sekali tak tahu.
Untuk apa minta maaf?
Pada saat seperti ini...
Aku benar-benar berharap tak punya ibu.
Bagaimana dengan saat kau makan masakannya?
Aku takkan merasa seperti itu.
Bagaimana lagi? Aku tak bisa banyak membantu.
Akulah yang harusnya minta maaf. Aku penyebab situasi ini.
Tidak.
Ibuku penyebabnya.
Mengenai masalah lomba esai...
Bukankah kau terlalu mengabaikan mereka?
Sebenarnya, ini bukan tugas untuk wali kelas...
Tapi tugas untuk guru pelajaran tersebut.
Apa yang bisa kubantu?
Yang benar saja, aku sangat kesal.
Jika aku bertanya dari tadi, aku takkan menderita sendirian.
Ini daftar siswa yang mengikuti lomba.
Kau bisa mulai dari situ.
Coba kulihat...
Ini adalah pertanyaan untuk lomba esai.
Kerja bagus.
Lombanya besok, kan?
Ya.
Akan diselenggarakan begitu jam sekolah selesai.
[Kim Min Ki]
[Min Ki, bagaimana kabarmu?]
[Ceritakan padaku...]
Satu tegukan lagi.
Bagus.
Kau sudah mempersiapkan diri untuk lomba esai?
Belum.
Kalau begitu lihat catatannya sekarang saja.
Jika kau bisa mendapatkan intinya, kau akan berhasil.
Karena kau pintar.
Keluarkan sekarang.
Soal ini...
Dan ini...
Kupikir salah satu soal ini akan muncul.
Itu bukan sesuatu yang kau pikirkan.
Tapi sesuatu yang kau dengar.
Siapa yang memberitahumu semua hal seperti ini?
Ayo pergi. Kita akan terlambat.
Guru Jung...
Satu-satunya alasan sekolah membuatku tertarik adalah karena Guru Jung.
Aku tahu.
Aku tahu dia selalu mengatakan hal-hal manis pada anak-anak.
Tapi jangan tertipu.
Dia takkan membantu masa depanmu.
Kau lebih baik punya guru seperti Guru Kang.
Seperti apa masa depanku?
Kau akan mengetahuinya nanti.
Dengarkan saja aku dan tunggu dua tahun. Kau akan melihat betapa berbedanya hidupmu.
Kau pikir mahasiswa reguler dan mahasiswa Universitas S sama?
Kalian telah bekerja keras hari ini.
Akan ada lomba esai setelah sekolah selesai.
Jadi para kontestan tak boleh terlambat kembali ke sekolah setelah makan malam.
Bagaimana dengan kelas tambahan?
Tak ada.
Oh Jung Ho.
Sebagai bagian dari layanan komunitas sekolah...
Kau akan membersihkan kelas sendiri.
Dan Go Nam Soon dan Park Heung Soo...
Kalian berdua harus mengumpulkan PR sebelum kalian pergi.
PR apa?
Hyungnim, apa yang harus kau kumpulkan?
Apa aku perlu membantumu?
Hei, Ketua Go, apa yang harus kau kumpulkan?
Guru!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mampir saat sedang lewat.
Nam Soon.
Bisakah kau memanggil Min Ki?
Ya.
Guru, warna apa lipstikmu? Kelihatannya bagus sekali.
Guru, pipiku semakin gemuk, kan?
Ini sama sekali tak berhasil.
Tapi kapan kau akan kembali?
- Aku sangat jengkel dengan Guru Kang. - Itu benar...
Kim Min Ki tak ada di sini.
Oh, baik.
Aku akan menemuinya nanti.
Aku pergi.
Guru!
Dia sudah pergi.
Apa kau akan terus menghindarinya?
Aku tak bisa menghadapinya karena aku merasa tak enak.
Bagaimana denganmu?
Itu sebenarnya punyaku.
Apa itu benar?
Ya.
Park Heung Soo bisa pergi.
Kau harus tetap di sini.
Bisakah aku melakukannya di rumah?
Aku punya pekejaan paruh waktu...
Kau ingin pulang?
Pulang ke mana?
Perpustakaan harus diorganisir dan dibersihkan.
Sebelum dan sesudah lomba esai.
Baik, pulanglah.
Kau tak pergi?
Apa? Kau mau membantu?
Kau pikir aku gila?
Ya.
Aku di sekolah.
Aku tak melakukan pekerjaan seperti itu lagi.
Jika aku tak hati-hati, aku benar-benar akan dikeluarkan.
Aku belum dikeluarkan.
Baik, aku akan melunasinya.
Aku akan segera melunasinya.
Maaf.
Ah, sialan!
Kyung Min, ada apa?
Bisakah aku mengikuti lomba esai sekarang?
Tidak apa-apa, kan?
Tidak apa-apa, tapi...
Kenapa kau ingin melakukan ini?
Waktu yang kau habiskan mempersiapkan ini bisa digunakan untuk mempelajari bahasa Inggris.
Kau mengatakan nilaiku takkan bisa naik.
Jadi aku setidaknya harus memperkuat spesifikasiku...
Kalau begitu kau harusnya mulai dengan rajin sejak tahun pertamamu.
Jika manajemen, maka manajemen... Jika sastra, maka sastra.
Harus sesuai persis seperti itu.
Bagaimana mungkin?
Semua orang melakukannya seperti itu.
Apa yang kau tahu saat kau kelas satu?
Apa kau tahu apa yang akan kau lakukan selama sisa hidupmu...
...dari tahun pertama di SMA?
Berapa banyak ada orang seperti itu?
Tahun lalu, aku nyaris tak tahu apa itu kuliah.
Jadi bagaimana aku memutuskan masa depanku dari tahun pertama di SMA?
Itulah sebabnya kenapa ini sangat sulit.
Kyung Min.
Jangan berkecil hati.
Nilai bisa naik dan turun...
Aku tahu.
Aku tahu nilaiku tak terlalu bagus.
Aku tahu itu, tapi aku berharap Guru Kang tak seperti itu.
Guru Kang berusaha membuatmu lebih kuat, jadi dia memberimu tantangan...
Tantangan apa lagi yang kubutuhkan sekarang?
Aku duduk di kelas penuh pesaing.
Mereka bahkan tak tidur selama pelajaran.
Jadi tantangan seperti apa yang kubutuhkan?
Lupakan saja.
Anehnya, setelah aku melampiaskan amarahku padamu seperti sekarang...
Aku selalu merasa baikan.
Aku senang mendengarnya.
Mulai sekarang, kau bisa datang padaku untuk melampiaskannya...
Aku mendengar rumor kau akan meninggalkan sekolah.
Datanglah ke lomba esai.
Aku akan mendaftarkan namamu.
Cepatlah makan malam.
Ya.
Permisi...
Saat kau mendiskusikan nilai dengan anak-anak...
Kau ingin aku bertele-tele?
Lalu apa itu efektif?
Mereka merasa seluruh hidup mereka sedang dinilai berdasarkan nilai mereka.
Hanya dengan beberapa nilai mereka...
Mereka akan berpikir apakah mereka layak hidup di dunia ini.
Kalau begitu mereka akan lebih khawatir tentang apa yang akan mereka lakukan nanti.
Anak-anak akhirnya akan belajar saat ada beban seberat itu.
Kemampuan belajar juga merupakan bakat, seperti musik atau seni.
Lebih dari setengahnya terlahir dengan kemampuan itu.
Jadi bagaimana itu bisa mudah jika seseorang tak punya bakat?
Itulah maksudku.
Mereka harus mengembangkan kemampuan mereka agar bisa sampai ke puncak.
Jadi, bagaimana mereka bisa sampai ke puncak tanpa tekanan apa pun?
Mungkinkah, kau sengaja melakukan ini?
Agar aku bisa melihatnya?
Aku? Kenapa?
Aku melakukan apa yang selalu kulakukan.
Cepatlah makan. Kau harus punya tenaga agar bisa menulis dengan baik.
Setelah kau makan...
Lihat ini sekali lagi sebelum kau masuk.
Aku tahu, Bu.
Jika aku hanya mendengarkanmu, aku akan memiliki masa depan yang cerah...
Aku juga tahu kau melakukan ini untuk memberiku masa depan yang cerah.
Tapi Bu...
Aku tak menginginkannya.
Kehidupan besar yang ingin kau berikan padaku...
Aku tak menginginkannya.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Apa kau tak puas setelah aku melancarkan jalan untukmu?
Kau pikir ini mudah bagiku?
Ini juga berat untukku.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Aku telah mengalami bagaimana keras dan kejamnya dunia ini.
Bagaimana bisa aku mengirimkanmu seperti ini?
Bahkan jika tubuhku hancur, aku akan mengirimmu dengan penuh persiapan.
Kau hanya harus menerima apapun yang kuberikan. Apa itu begitu sulit?
Tapi kau hanya memberiku jawaban.
Semua jawaban yang kau berikan...
Aku merasa itu bukan jawabanku.
Tapi Bu...
Apa itu benar-benar jawaban yang benar?
Semua jawaban yang kau berikan padaku...
Kau yakin itu semua jawaban yang benar?
Kau akan tahu dalam sepuluh tahun.
Setelah kau lulus dari perguruan tinggi...
...masuk sekolah hukum dan saat kau jadi hakim atau jaksa penuntut...
Akan ada hari saat kau akan tersenyum dan berpikir bahwa ibumu benar.
Kau mau minum?
Apa kau akan terus melakukan ini?
Min Ki...
Kau baik-baik saja?
Heung Soo, coba pakai ini.
- Kubilang aku tak membutuhkannya. - Coba saja.
Aigoo, kelihatan bagus padamu!
Ayo beli ini. Aku melihat ibumu dalam mimpiku.
Bibimu punya uang.
Ayo beli ini.
Tolong bungkus ini.
Aku tak melakukan pekerjaan seperti itu lagi!
Jika aku tak hati-hati, aku benar-benar akan dikeluarkan.
Baik, aku akan melunasinya.
Bibi, aku akan kembali lagi nanti untuk mengambil ini. Terima kasih banyak.
Heung Soo.
Benar-benar... apa dia akan melarikan diri?
Hei, apa dia gila?
Apa kau tahu seberapa rajinnya dia menjalankan tugas dari kita?
Entah itu membersihkan ruang komputer atau mencuri catatan kutu buku.
Dia akan melakukan apa pun yang dia bisa.
Hei, brengsek. Lama tak bertemu!
Kau sekolah selarut ini?
Kau membuatku kaget.
Kenapa kau kembali?
Kau melihat Oh Jung Ho?
Aku melihatnya.
Di mana?
Bajingan ini, apa dia sudah ke sini dan pergi?
Oh Jung Ho.
Jika semua ponsel dicuri, Guru Jung akan disalahkan lagi.
Alarm keamanan telah diaktifkan. Sampai jumpa.
Kau mau ke mana?
Aku takkan menulisnya.
Guru.
[Siswa tidak diijinkan menggunakan lift.]
Kau yang membuat pertanyaan, kan?
Mungkinkah, kau membocorkan pertanyaannya sebelumnya?
Ayo pergi dari sini.
Subtitle Indonesia by team skypea
Get free @ www.skypea.net